栏目分类
发布日期：2025-01-28 07:01 点击次数：169
得益于游戏数字化进度的股东，如今的游戏作品有了更方便和遍及的传播阶梯。即等于一些微型幽静游戏，通过Steam、Epic等平台，也能让万里以外的东谈主体验到。但也因为话语壁垒的淆乱，玩家们对游戏腹地化的需求客不雅存在。
早年间，中国玩家对Steam上的外洋3A作品，最常见的诉求就是“We need Chinese”。随入手艺的推移，越来越多厂商细心到中国商场的病笃性之后，推出华文文本乃至语音齐成了标配。可是，近期一位外网的幽静游戏建树者Ko.dll，却提到了我方所阅历的事件——
因为莫得给游戏添加华文，遭到了中国玩家差评。
由Ko.dll创作的幽静游戏《BZZZT》，是一款相沿风平台超越游戏。建树者真名Karel Matejka，游戏践诺基本齐是由他幽静完成的。游戏早在2023年11月便已发布，但并未掀翻多大的浪花。直到近期他在X上的发言，透彻引爆了华文玩家社区。
对于这起事件，起先需要笃定的是其的确性。到底有莫得玩家因为游戏莫得华文就给差评？谜底是笃信的。那么这种情况是大限制存在，照旧偶发性事件呢？回答就是后者了。
在Ko.dll吐槽中国玩家的动态发布以后，全国便进行深切拜访和了解。令东谈主大跌眼镜的是，中国玩家给出的沿途30多条筹议中，只消这两条提到了华文腹地化的问题，并不及以影响到游戏的合座评价。
而这还没完，有东谈主从游戏践诺和Ko.dll夙昔的言论中，发现了新的问题。
起先，《BZZZT》维持的话语种类多达11种。从英语、法语、葡萄牙语等主流话语，到Steam玩家使用率只消3%的日语，齐被提供了腹地化维持。但在这种情况下，Steam玩家使用率最高的简体华文却不在此列。
X平台的筹议区，还曾有东谈主冷落了让Ko.dll推出繁体华文的建议，并得到了其本东谈主的回话，Ko.dll竟以为这是一个好主意。
连日来，这起事件速即发酵，让《BZZZT》与其建树者Ko.dll齐被推上了风口浪尖。领先他牢骚的是有2名中国玩家因为游戏莫得华文被刷差评，如今则有更多的中国玩家专门找到这款原真名不见经传的游戏，打出了差评。
从某种角度来说，这算是从“虚空索敌”变为“求锤得锤”了。
中国玩家的影响力不消置疑，致使一经到了大致影响一家游戏大厂有筹画的地步。卡普空此前进行测试的新作《怪物猎东谈主：野外》，就长短常典型的案例。
正本的贪图中，《怪物猎东谈主：野外》是不提供华文语音维持的，这简直一经成为了历代《怪物猎东谈主》系列的老例。可因为中国玩家对添加华文维持的呼声过高，在12月初的采访中，制作主谈主辻本良三又阐述畴昔会以补丁的神色，为本作加入华文配音。
也有一些外洋的幽静游戏建树者，因为作品得到了中国玩家的招供，而获取了猜测以外的收效。在这之中，最具代表性的莫过于《沙威玛听说》。
这款模拟操办类游戏绝称不上大制作，首发阐扬也不冷不热。乍一看，致使颇有“4399小游戏”的既视感，100M的体积在幽静游戏赛谈上，也属于是硕大无比类型的了。可就是这么一款作品，依然提供了华文语音和文本维持。
主创对AI器具的使用铿锵有劲，这匡助他们压缩了建树老本，并完成了对多国话语的腹地化处置。不曾想，游戏里蹩脚的华文口音，反倒成为了加分项。跟随中邪性洗脑的AI创作歌曲，《沙威玛听说》火遍中国最终拿下了170.1万次的下载量，这简直占到全球的一半。
喜爱中国玩家的体验，现已成为全球的游戏厂商齐避不开的东西。这不是往中国玩家脸上贴金，而是有诸多现实事件作念维持的。
早在本年2月，波兰驻华大使馆文化处与波兰幽静游戏基金会，就曾连合髻布《针对中国商场的游戏建树商指南》。其中明确提到，中国游戏商场的病笃性，以及该怎样开展在中国商场的业务。
相干腹地化践诺的重心包括：
①中国玩家对于莫得华文的游戏，频繁不阅读游戏商店页面践诺就离开了，是以那些除了主菜单以外莫得翰墨的游戏，其商店页面也要表明维持华文。
②由于大多半中国玩家使用简体华文，是以繁体华文和简体华文之间，应优先计划游戏腹地化为简体华文。中国玩家对于游戏翻译质地有很高的盼望，是以游戏腹地化中保证质地很病笃。
③游戏标题腹地化也相等病笃，华文标题有助于中国玩家更容易记着游戏称呼，增多游戏的可识别度。
这些践诺，绝对适用于每个外洋的游戏建树者，而非单指波兰厂商。经过多年中国玩家声量的晋升，以及领有雄伟体量的中国商场的客不雅存在，一款目标是国际商场的游戏，理当将提供华文维持手脚念基础功能。
此番，Ko.dll所建树的《BZZZT》踩到了多个雷点。
在领有多达11种话语维持的情况下，却不提供华文，这本就容易引起争议。而况明明不维持华文，《BZZZT》却并未锁区。更致命的是，在基本没东谈主细心到的情况下，Ko.dll主动挂出的“We need Chinese”差评，的确烽火了导火索。
跟着来自中国玩家差评轰炸的到来，事态正本就要过问“幽静游戏建树者网上对线玩家”的阶段了。可话锋一行，Ko.dll却礼聘了最令东谈主始料未及的处置款式。
本日在Steam上，Ko.dll更新了动态践诺向中国玩家境歉，并浮现了我方不上线华文维持的动机——
Ko.dll于动态中提到，他其实一直在辛苦进行着华文腹地化责任。仅仅因为华文腹地化历程比拟复杂，他也不想用AI来进行华文翻译。（无法保证质地）
至于领先那些对华文差评的牢骚，Ko.dll也进行了谈歉，并暗示我方不是特意的。畴昔仍贪图推出简体华文维持，不外受限于建树东谈主手不及，历程可能会尽头逐步。
自此，事件算是暂时告一段落了。但最终的处置款式究竟是主创Ko.dll的的确观念，照旧看情况不妙才礼聘“滑跪”的？这个问题的谜底就怕只消其本东谈主才知谈了。惟一大致笃定的是，《BZZZT》收货了自觉布以来最高的流量，未免有些细想恐极......
那么全国简单在玩游戏时，会将华文维持当成必备的基础功能吗？